"Getting Started With MTASC for Flash Development"の日本語訳
Getting Started With MTASC for Flash Development（MTASCで始めるフラッシュの開発）
の日本語訳を公開します。
Eclipse上でMTASCを使ったFlashの開発で良い日本語のドキュメントがなかったので、リンク先のドキュメントを日本語訳してみました。所々の訳注はEclipseを日本語化した時のインタフェースの文字列を書いています。
これを読めば、Eclipse上でのFlash開発の第1歩になると思います。拙い訳ですが、よかったらどうぞ。
I. 必要なソフトウェアのインストール
1. 最新のJDKがインストールされているか確認します！（これを書いている時はJ2SE5.0が最新です）
http://java.sun.com/j2se/index.jsp
このチュートリアルではFlash8 も必要です。
3. Eclipseを解凍します。ドライブのルートに置くことを推奨します（例えば： C:\Eclipse。解凍し終わったら、デスクトップに"Eclipse.exe"のショートカットをスタートメニューかデスクトップに置くのも良いでしょう
4. MTASCとASDTとFlashoutをダウンロードする。zipファイルをEclipseディレクトリに置く
5. 解凍プログラム「ここに解凍する」で解凍してください。（ほとんどのファイルはEclipse/pluginsフォルダにコピーされます）zipファイルを削除したら、Eclipseのディレクトリはこうなっているでしょう。
II. Eclipseを設定する
1. Eclipseを起動すると、ワークスペースを作るためのダイアログが開くので、プロジェクトを配置するディレクトリを選んでください。
2. ようこそ画面が開いたら閉じてください。それは Flashを開発する助けにはなりません。左側にパッケージエクスプローラのウィンドウがある空のIDEが表示されたでしょうか。
3. Window -> Preferences*1を開いて、ActionScript2/MTASC を左のリストから選んでください。下の画面のように設定してください。インストールしたmtasc.exeの場所を指定する必要があります。
4. 更に設定画面で、ActionScript2/Patches (sic) の設定をします。ここでは、Macromedia コアクラスの場所を指定するだけです。（例:MTASC/std ディレクトリ）
5. Flashout を設定します。 ここでも、MTASC.exeとMacromediaコアクラスの場所を指定します。設定したら設定画面を閉じます。
6. Windows/Customize Perspectiveを選びます*2ここでは、左側のNewサブメニューでActionScriptがチェックされているかどうかを確認します。右側の"New ActionScript Class"と"New ActionScript Project"ショートカットもチェックします。その後"OK"をクリックしてください。
III.プロジェクトを作成する
1. File/New/ActionScript2 Projectを選択します*3。プロジェクトに名前をつけて"Finish"*4をクリックしてください。パッケージエクスプローラにプロジェクトが現れます。この例ではプロジェクトを"Test"にします。
2. File/New/Folder*5でクラスのためのフォルダを作成します。この例では"src"にします。
3. パッケージエクスプローラで、プロジェクト上で右クリックして "Properties"*6を選びます。ActionScript2 Project を左のメニューから選んで、"src" をクラスパスに入力して"Add"*7をクリックします。"OK"を押してプロジェクトプロパティを閉じます。
4. アプリケーションのエントリポイントとなるクラスを作成します。パッケージエクスプローラの"src"フォルダで右クリックを押して、New/ActionScript2 class*8を選択します。名前を"Test"として"Finish"*9をクリックします。(パッケージフィールドは空にしておいて良いです) "Test.as"ファイルは作成され、編集画面が自動的に開きます。
5. Test.as で、予め生成されたクラスの中(中括弧の間)に以下のようなコードを入力して、ファイルをセーブします。
function Test(scope:MovieClip) {
//local function: drawPoint
var drawPoint = function(p:flash.geom.Point, size:Number, tgt:MovieClip, color: Number){
if (!color) color = 0x000000; //black
tgt.lineStyle(size, color);
tgt.moveTo(p.x-1, p.y);
tgt.lineTo(p.x+1, p.y);
tgt.moveTo(p.x, p.y-1);
tgt.lineTo(p.x, p.y+1);
}//Draw a diagonal line of Points 10 pixels apart
for(var i = 10; i < 200; i += 10){
var myPoint = new flash.geom.Point(i,i);
drawPoint(myPoint, 5, scope);
}
}//Main Entry Point
static function main() {
var test:Test = new Test(_root);
}
6. パッケージエクスプローラで、 "test" プロジェクトを右クリックして、 New/File*10 を選択します。名前を"test.flashout" とします。IDEはこうなるはずです。
7. 生成されたtest.flashout をダブルクリックします。 Flashoutのユーザインタフェースは最初はちょっと戸惑うかもしれませんが、しりごみしてはいけません。峠は越えました。flashoutのウィンドウの下にある"Compilation status/preferences"のタブを選択し、上にある"SWF"を選択します。（多分これらのタブは既に選択されているでしょう）
8. SWFをパブリッシュしたいパスを指定します（ファイルはまだ存在していないことに注意）。エントリポイントのファイルのパスも指定します("test.as")
9. 上にある"Addtionals"タブをクリックして、"additional params for compilation:"フィールドに -header 640:480:24と入力します。これはSWFの幅と高さとFPSを指定してます。この例ではFlash8を使うので、-version 8を入れることも注意してください。
10. "Compile" をクリックして SWFが生成されることを確認します。おめでとうございます！
IV. 次のステップ
この文章がFAMEを始めるのに十分であることを願ってますが、一人前のFAME開発者になるためには、もうちょっと努力が必要です。次にやるべきいくつかの提案をします。
- Bit-101のFAMEの宝庫の様々なツールの概要を読む。このチュートリアルでインストールした色々なツールの強みと弱みのより良いアイデアを与えるでしょう
- 私の次のチュートリアルをやる。Getting More Out Of FAME。デバッグと資産を動かすことと、クラスライブラリのセットアップをカバーしている。
- ダイナミックフラッシュからのデリゲートクラスを取得し、MTASCのstdディレクトリでインクルードする。これはイベントハンドリングプロパティを実装するのに必要です。(イベントハンドラのセットアップするためのデリゲートクラスの使い方のサンプルである、私のgradient wheel demoを使うことも出来ます)
- 新しいAPIについて学ぶ。Flash8の楽しみを始める。
- OSFlashというオープンソースのフラッシュコミュニティの最新の開発についていく。
- より多くのPASZ.COMのtipsや例やチュートリアルを確認する。
